Ensures pending sessions are committed on process exit even if
shutdown_memory_provider is never called (gateway crash, SIGKILL,
or exception in _async_flush_memories preventing shutdown).
Also reorders on_session_end to wait for the pending sync thread
before checking turn_count, so the last turn's messages are flushed.
Based on PR #4919 by dagbs.
