docs(i18n): port deep-audit corrections to zh-Hans mirror (#41104)

Mirrors the EN deep-audit fixes (PR #40952) into the zh-Hans translation so the two locales agree. zh-Hans is the only non-English locale; 26 translated pages carried the same stale claims. Corrections ported (code tokens identical across locales; prose re-translated where the surrounding text was already Chinese): - reference: /version slash command + dual-surface list; cli --provider adds openai-api + novita aliases; tool count 70->71 (+ removed phantom "10 RL tools" and fixed kanban 7->9); model_catalog ttl 24->1. - user-guide: hermes -w -q -> -w -z; language list 8->16; aux slots 8->11; docker separate-dashboard claim; gateway-streaming per-platform note; computer-use frontmatter. - features: curator prune_builtins truth; codex-runtime aux keys (context_compression->compression, vision_detect->vision); voice-mode STT/TTS enums; removed phantom rl toolset. - integrations: StepFun step-3-mini->step-3.5-flash; web-search backends 4->8; nous-portal status subcommand. - messaging: WeCom typing/streaming columns; telegram transport default edit->auto; sms host 0.0.0.0->127.0.0.1; simplex/ntfy gateway-setup + pairing approve; line smart-chunking; matrix MATRIX_DM_AUTO_THREAD; msgraph host note. - developer-guide: entry-point group hermes.plugins->hermes_agent.plugins; PLUGIN.yaml->plugin.yaml. Net-new EN sections (mcp mTLS, api-server run-approval, kanban CLI verbs) are untranslated in zh-Hans and fall back to English source, consistent with the mirror's existing partial-coverage state. Verified: docusaurus build --locale zh-Hans succeeds; no new broken anchors from these edits.
2026-06-07 01:57:18 -07:00
parent 3c8f1dee8d
commit f5c3fc319c
26 changed files with 42 additions and 37 deletions
@@ -95,7 +95,7 @@ hermes chat [options]
 | `-q`, `--query "..."` | 单次非交互式 prompt。 |
 | `-m`, `--model <model>` | 覆盖本次运行的模型。 |
 | `-t`, `--toolsets <csv>` | 启用逗号分隔的 toolset 集合。 |
-| `--provider <provider>` | 强制指定 provider：`auto`、`openrouter`、`nous`、`openai-codex`、`copilot-acp`、`copilot`、`anthropic`、`gemini`、`google-gemini-cli`、`huggingface`、`novita`、`zai`、`kimi-coding`、`kimi-coding-cn`、`minimax`、`minimax-cn`、`minimax-oauth`、`kilocode`、`xiaomi`、`arcee`、`gmi`、`alibaba`、`alibaba-coding-plan`（别名 `alibaba_coding`）、`deepseek`、`nvidia`、`ollama-cloud`、`xai`（别名 `grok`）、`xai-oauth`（别名 `grok-oauth`）、`qwen-oauth`、`bedrock`、`opencode-zen`、`opencode-go`、`azure-foundry`、`lmstudio`、`stepfun`、`tencent-tokenhub`（别名 `tencent`、`tokenhub`）。 |
+| `--provider <provider>` | 强制指定 provider：`auto`、`openrouter`、`nous`、`openai-codex`、`copilot-acp`、`copilot`、`anthropic`、`gemini`、`google-gemini-cli`、`huggingface`、`novita`（别名 `novita-ai`、`novitaai`）、`openai-api`、`zai`、`kimi-coding`、`kimi-coding-cn`、`minimax`、`minimax-cn`、`minimax-oauth`、`kilocode`、`xiaomi`、`arcee`、`gmi`、`alibaba`、`alibaba-coding-plan`（别名 `alibaba_coding`）、`deepseek`、`nvidia`、`ollama-cloud`、`xai`（别名 `grok`）、`xai-oauth`（别名 `grok-oauth`）、`qwen-oauth`、`bedrock`、`opencode-zen`、`opencode-go`、`azure-foundry`、`lmstudio`、`stepfun`、`tencent-tokenhub`（别名 `tencent`、`tokenhub`）。 |
 | `-s`, `--skills <name>` | 为会话预加载一个或多个 skill（可重复或逗号分隔）。 |
 | `-v`, `--verbose` | 详细输出。 |
 | `-Q`, `--quiet` | 程序化模式：抑制横幅/spinner/工具预览。 |
@@ -69,7 +69,7 @@ https://hermes-agent.nousresearch.com/docs/api/model-catalog.json
 model_catalog:
  enabled: true
  url: https://hermes-agent.nousresearch.com/docs/api/model-catalog.json
-  ttl_hours: 24
+  ttl_hours: 1
  providers: {}
 ```

@@ -100,6 +100,7 @@ Hermes 有两个斜杠命令入口，均由 `hermes_cli/commands.py` 中的中
 | 命令 | 描述 |
 |---------|-------------|
 | `/help` | 显示帮助信息 |
+| `/version` | 显示 Hermes Agent 版本、构建及环境信息。 |
 | `/usage` | 显示 token 用量、费用明细、会话时长，以及——当活动提供商支持时——从提供商 API 实时拉取的**账户限额**部分，包含剩余配额/积分/套餐用量。 |
 | `/insights` | 显示用量洞察和分析（最近 30 天） |
 | `/platforms`（别名：`/gateway`） | 显示 gateway/消息平台状态（仅限 CLI 摘要视图）。 |
@@ -236,7 +237,7 @@ hermes config set model.aliases.grok x-ai/grok-4
 - `/skin`、`/snapshot`、`/gquota`、`/reload`、`/tools`、`/toolsets`、`/browser`、`/config`、`/cron`、`/skills`、`/platforms`、`/paste`、`/image`、`/statusbar`、`/plugins`、`/busy`、`/indicator`、`/redraw`、`/clear`、`/history`、`/save`、`/copy`、`/handoff` 和 `/quit` 是**仅限 CLI** 的命令。
 - `/verbose` **默认仅限 CLI**，但可通过在 `config.yaml` 中设置 `display.tool_progress_command: true` 为消息平台启用。启用后，它会循环切换 `display.tool_progress` 模式并保存到配置。
 - `/sethome`、`/update`、`/restart`、`/approve`、`/deny`、`/topic` 和 `/commands` 是**仅限消息平台**的命令。
- `/status`、`/background`、`/queue`、`/steer`、`/voice`、`/reload-mcp`、`/reload-skills`、`/rollback`、`/debug`、`/fast`、`/footer`、`/curator`、`/kanban`、`/sessions` 和 `/yolo` 在 **CLI 和消息 gateway 中均可使用**。
+- `/status`、`/version`、`/background`、`/queue`、`/steer`、`/voice`、`/reload-mcp`、`/reload-skills`、`/rollback`、`/debug`、`/fast`、`/footer`、`/curator`、`/kanban`、`/sessions` 和 `/yolo` 在 **CLI 和消息 gateway 中均可使用**。
 - `/voice join`、`/voice channel` 和 `/voice leave` 仅在 Discord 上有意义。

 ## 破坏性命令的确认提示
@@ -8,7 +8,7 @@ description: "Hermes 内置工具权威参考，按工具集分组"

 本页记录 Hermes 的内置工具，按工具集分组。可用性因平台、凭据和已启用的工具集而异。

-**当前注册表快速统计：** 约 70 个工具 —— 10 个浏览器工具（核心）+ 2 个 CDP 门控浏览器工具、4 个文件工具、10 个 RL 工具、4 个 Home Assistant 工具、2 个终端工具、2 个 Web 工具、5 个 Feishu 工具、7 个 Spotify 工具（由内置 `spotify` 插件注册）、5 个 Yuanbao 工具、7 个 kanban 工具（在 kanban 调度器生成 agent 时注册）、2 个 Discord 工具，以及若干独立工具（`memory`、`clarify`、`delegate_task`、`execute_code`、`cronjob`、`session_search`、`skill_view`/`skill_manage`/`skills_list`、`text_to_speech`、`image_generate`、`video_generate`、`vision_analyze`、`video_analyze`、`mixture_of_agents`、`send_message`、`todo`、`computer_use`、`process`）。
+**当前注册表快速统计：** 约 71 个工具 —— 10 个浏览器工具（核心）+ 2 个 CDP 门控浏览器工具、4 个文件工具、4 个 Home Assistant 工具、2 个终端工具、2 个 Web 工具、5 个 Feishu 工具、7 个 Spotify 工具（由内置 `spotify` 插件注册）、5 个 Yuanbao 工具、9 个 kanban 工具（在 kanban 调度器生成 agent 时注册）、2 个 Discord 工具，以及若干独立工具（`memory`、`clarify`、`delegate_task`、`execute_code`、`cronjob`、`session_search`、`skill_view`/`skill_manage`/`skills_list`、`text_to_speech`、`image_generate`、`video_generate`、`vision_analyze`、`video_analyze`、`mixture_of_agents`、`send_message`、`todo`、`computer_use`、`process`）。

 :::tip MCP 工具
 除内置工具外，Hermes 还可从 MCP 服务器动态加载工具。MCP 工具以 `mcp_<server>_` 为前缀（例如，`github` MCP 服务器的 `mcp_github_create_issue`）。配置方法见 [MCP 集成](/user-guide/features/mcp)。