test(auth): update entitlement CI expectations

tests/tools/test_kanban_tools.py

@@ -1338,6 +1338,7 @@ def test_worker_complete_rejects_stale_run_id(worker_env, monkeypatch):
     try:
         run1 = kb.latest_run(conn, worker_env)
         kb._set_worker_pid(conn, worker_env, 98765)
+        monkeypatch.setenv("HERMES_KANBAN_CRASH_GRACE_SECONDS", "0")
         monkeypatch.setattr(_kb, "_pid_alive", lambda pid: False)
         assert kb.detect_crashed_workers(conn) == [worker_env]
 

tests/tools/test_terminal_requirements.py

@@ -165,7 +165,7 @@ def test_modal_backend_managed_mode_does_not_fall_back_to_direct(monkeypatch, ca
 
     assert ok is False
     assert any(
-        "paid Nous subscription is required" in record.getMessage()
+        "Nous Tool Gateway access is not currently available" in record.getMessage()
         for record in caplog.records
     )
 
@@ -183,6 +183,6 @@ def test_modal_backend_managed_mode_without_feature_flag_logs_clear_error(monkey
 
     assert ok is False
     assert any(
-        "paid Nous subscription is required" in record.getMessage()
+        "Nous Tool Gateway access is not currently available" in record.getMessage()
         for record in caplog.records
     )