fix: prevent TUI gateway stdin EOF crash across all TUI-context subprocess calls

When Hermes runs in TUI mode, the gateway child process communicates with
the Node.js parent over a JSON-RPC protocol on stdin. Subprocess calls that
inherit this stdin fd can trigger a race condition where the child's stdin
read returns EOF, causing the gateway to exit cleanly (exit code 0) mid-tool-
execution.

This is the same root cause as issue #14036 (byterover plugin) and PR #39257
(SSH environment backend). This commit applies the fix — stdin=subprocess.DEVNULL
— to all 85 subprocess.run() and subprocess.Popen() calls that execute inside
the TUI gateway child process.

Scope: TUI-context code only (agent/, tools/, plugins/, tui_gateway/server.py).
CLI code (cli.py, hermes_cli/), tests, scripts, and gateway process management
are excluded — they don't run inside the TUI child and inherit the terminal's
stdin, not the JSON-RPC pipe.

85 call sites across 28 files. All files pass syntax check.

tools/env_probe.py

@@ -65,6 +65,7 @@ def _run(cmd: list[str], timeout: float = 3.0) -> tuple[int, str, str]:
             text=True,
             timeout=timeout,
             check=False,
+            stdin=subprocess.DEVNULL,
         )
         return result.returncode, (result.stdout or "").strip(), (result.stderr or "").strip()
     except FileNotFoundError: