docs(tui): correct HERMES_TUI_GATEWAY_URL — dashboard-internal, not remote-attach (#42162)

The TUI docs presented HERMES_TUI_GATEWAY_URL + /api/ws as a supported
'attach the TUI to a standalone running gateway' workflow. It isn't.

/api/ws exists only inside the dashboard's FastAPI server
(hermes_cli/web_server.py), which spawns its own embedded TUI child and
injects the var as an internal wiring detail. The OpenAI-compat API
server (api_server platform) deliberately does not serve /api/ws, so the
documented ws://host:port/api/ws workflow 404s — the cause of #32882 and
the two PRs (#32904, #32955) that tried to add the route to the wrong
surface.

Rewrites the section in en + zh-Hans to describe the var accurately and
point users at shared state.db / dashboard embedded chat for multi-surface
session sharing.

website/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/user-guide/tui.md

@@ -229,24 +229,15 @@ TUI 附带有主见的按区块默认值，将轮次以实时转录形式流式
 
 会话生命周期、搜索、压缩和导出，请参阅[会话](sessions.md)。
 
-## 连接到运行中的 gateway
+## TUI 如何与其 gateway 通信
 
-默认情况下，TUI 会在进程内启动自己的 gateway，因此每个 TUI 实例是自包含的。如果你已有一个长期运行的 gateway（例如在 tmux 中运行 `hermes gateway run`，或 systemd / launchd 服务），可以将 TUI 指向该 gateway——TUI 将成为一个瘦客户端，与连接到同一 gateway 的所有其他界面（消息平台、Web 仪表板、其他 TUI 会话）共享状态。
+默认情况下，TUI 会在进程内启动自己的 gateway，因此每个 TUI 实例是自包含的——无需任何配置。
 
-启动前通过环境变量设置 websocket URL：
+你可能会在代码或日志中看到 `HERMES_TUI_GATEWAY_URL` 环境变量。它是 **Web 仪表板的内部接线细节**，并非面向用户的远程连接开关。当你打开仪表板的 "Chat" 标签页（`hermes dashboard` → `/chat`）时，仪表板的 Web 服务器会派生一个内嵌的 TUI 子进程，并注入 `HERMES_TUI_GATEWAY_URL`，让该子进程通过本地回环 WebSocket（`/api/ws`）连接到仪表板自己的进程内 `tui_gateway`。`/api/ws` 端点仅存在于仪表板服务器内部（`hermes_cli/web_server.py`），并绑定到该进程的生命周期和认证。
 
-```bash
-export HERMES_TUI_GATEWAY_URL="ws://localhost:8765/api/ws?token=<auth-token>"
-hermes --tui
-```
+不存在通用的"将任意 TUI 指向任意独立 gateway 端口"的模式。特别是，OpenAI 兼容 API 服务器（`hermes gateway` / `api_server` 平台）**不**提供 `/api/ws`——它是模型后端接口（`/v1/chat/completions`、`/v1/models` 等），并刻意不暴露 TUI 的 JSON-RPC 控制通道。将 `HERMES_TUI_GATEWAY_URL` 设置为该端口将返回 404。
 
-token 来自 gateway 的 API 认证配置（参见 [API Server](features/api-server.md)）。设置该环境变量后，TUI 将：
-
-- 完全跳过启动本地 gateway——无重复平台适配器，无端口冲突。
-- 通过 websocket 将所有操作（斜杠命令、图片附件、浏览器进度、语音事件等）路由到共享 gateway。
-- 在请求之间 gateway URL 轮换（新 token）时自动重连。
-
-这与 Web 仪表板内嵌 TUI 使用的是同一通道（参见 [Web Dashboard](features/web-dashboard.md#chat)）——一个 gateway，多个客户端。
+如果你希望多个界面共享同一组会话，请使用共享的 `~/.hermes/state.db`（参见[会话](sessions.md)）或 Web 仪表板的内嵌聊天（参见 [Web Dashboard](features/web-dashboard.md#chat)）——而不是手动设置 gateway URL。
 
 ## 回退到 Classic CLI