fix(cli): gate tool-rendering paths with tool_progress_mode, not quiet_mode

quiet_mode was being used to suppress tool-result display when
tool_progress_mode was 'off'. But quiet_mode also gates operational
status messages, so users with /verbose + tool-progress off lost all
status output.

Adds a dedicated tool_progress_mode attribute to AIAgent; the
tool_executor result-rendering path gates on tool_progress_mode != 'off'.
The CLI passes its tool_progress_mode through agent setup and the
tool-progress cycle command syncs it onto the live agent.

Fixes #33860.

hermes_cli/cli_agent_setup_mixin.py

@@ -355,6 +355,7 @@ class CLIAgentSetupMixin:
                 disabled_toolsets=self.disabled_toolsets,
                 verbose_logging=self.verbose,
                 quiet_mode=not self.verbose,
+                tool_progress_mode=getattr(self, "tool_progress_mode", "all"),
                 ephemeral_system_prompt=self.system_prompt if self.system_prompt else None,
                 prefill_messages=self.prefill_messages or None,
                 reasoning_config=self.reasoning_config,