fix: route Telegram DM topic deliveries directly

(cherry picked from commit ad8f97db6c)

tests/gateway/test_telegram_thread_fallback.py

@@ -388,7 +388,7 @@ async def test_send_retries_without_thread_on_thread_not_found():
     adapter._bot = SimpleNamespace(send_message=mock_send_message)
 
     result = await adapter.send(
-        chat_id="123",
+        chat_id="-100123",
         content="test message",
         metadata={"thread_id": "99999"},
     )
@@ -716,16 +716,14 @@ async def test_send_dm_topic_fallback_without_anchor_does_not_crash():
 
 
 @pytest.mark.asyncio
-async def test_send_dm_topic_reply_not_found_retry_drops_thread_id():
-    """If Telegram deletes the reply anchor, private-topic retry must drop thread id too."""
+async def test_send_dm_topic_reply_not_found_fails_closed():
+    """If Telegram deletes the reply anchor, private-topic sends must not fall back elsewhere."""
     adapter = _make_adapter()
     call_log = []
 
     async def mock_send_message(**kwargs):
         call_log.append(dict(kwargs))
-        if len(call_log) == 1:
-            raise FakeBadRequest("Message to be replied not found")
-        return SimpleNamespace(message_id=781)
+        raise FakeBadRequest("Message to be replied not found")
 
     adapter._bot = SimpleNamespace(send_message=mock_send_message)
 
@@ -739,12 +737,11 @@ async def test_send_dm_topic_reply_not_found_retry_drops_thread_id():
         },
     )
 
-    assert result.success is True
+    assert result.success is False
+    assert result.retryable is False
     assert call_log[0]["reply_to_message_id"] == 462
     assert call_log[0]["message_thread_id"] == 20197
-    assert call_log[1]["reply_to_message_id"] is None
-    assert "message_thread_id" not in call_log[1]
-    assert "direct_messages_topic_id" not in call_log[1]
+    assert len(call_log) == 1
 
 
 @pytest.mark.asyncio
@@ -1085,7 +1082,7 @@ async def test_send_raises_on_other_bad_request():
     adapter._bot = SimpleNamespace(send_message=mock_send_message)
 
     result = await adapter.send(
-        chat_id="123",
+        chat_id="-100123",
         content="test message",
         metadata={"thread_id": "99999"},
     )
@@ -1246,7 +1243,7 @@ async def test_thread_fallback_only_fires_once():
     # Send a long message that gets split into chunks
     long_msg = "A" * 5000  # Exceeds Telegram's 4096 limit
     result = await adapter.send(
-        chat_id="123",
+        chat_id="-100123",
         content=long_msg,
         metadata={"thread_id": "99999"},
     )